19 апреля в Еврейском музее и центре толерантности состоится презентация иллюстрированного издания Торы. Проект подготовлен «Еврейской общиной на Чистых прудах» и выпущен издательством «Альпина Паблишер».
Тора, или «Пятикнижие Моисеево» – важнейшая книга для иудеев. Написанные в древности тексты до сих пор вызывают огромный интерес ученых и верующих во всем мире.
Отличительная черта этого проекта – иллюстрации израильских художников Эллы Бышевской и Михаила Яхилевича. Иллюстрированная Тора – само по себе нетипичное и редкое издание. Не противореча принципам иудаизма, рисунки играют роль визуального комментария к тексту. Классический текст Торы представлен на иврите с параллельным построчным русским переводом, который был сделан специально для данного издания с бережным отношением к первоисточнику. Переводчик Валерий Хайзников потратил на работу 2,5 года, используя 7 других переводов, сделанных в разные годы разными специалистами.
Издание одобрено Федерацией еврейских общин России. Оно создано с уважением и любовью к еврейской традиции. Работа над изданием велась с соблюдением законов Шаббата.
Комментарии запрещены